曼迪坐在二手电脑前，再次输入她的信息。她只能看着键盘一个字母一个字母敲，因为她就是学不会盲打。键盘总是让她摸不着头脑。字母为什么非得散成一团乱麻，而不是按顺序排列？她从脸上撩起一簇金色卷发，卷发落回去遮住眼睛，她只好把它卡在耳后。

网上信用检查是每个月的头等大事。她的火狐浏览器（免费，谢天谢地）收藏夹里没几个网址，其中有一半是征信所。另一半是有关如何清偿账务的文章。

不出所料，她的信用评价又下滑了两个点，如今只有514了。仅仅一年，居然下滑了两百多点。现在她永远也别想买房了。或者买车。

八个月前在食品超市的休息室里，她一时心思软弱，向鲍勃——另一名收银员——坦白了她的信用困境，还有讨债公司没完没了打电话，也不肯听她解释。鲍勃说你反正买不起新房新车，所以有什么大不了的？他的建议是不接电话。“说到头，”他说，“等你已经沉到底了，他们还能把你怎么样呢？”

可是，讨债公司的电话还是不停打来，而且说得很清楚，事情就是会闹得很大。她相信他们的话。他们这么咄咄逼人，不可能轻易放过她。他们辱骂她，拒绝听她的任何解释。所有文章都说你必须和债主讨论支付细节，说得非常轻松，但电话上的男男女女只会威胁要通知她的父母和祖母，揭穿她欠钱不还是多么无赖。有一次她必须挂断电话，因为她被骂哭了。

她母亲养大的可不是个无赖女儿。曼迪不希望母亲认为她属于那种人。那种人是毁坏经济、害得银行破产的流氓，是认为愿意花多少就可以花多少、永远不需要还债的自由主义者。曼迪不是那种人。她只是不小心踏进泥坑而已——这是她母亲的说法：“看那边店里的迈克，他老婆死了以后他就一脚踏进了泥坑。”

关键当然是人们能自己爬出泥坑。她一直在努力，但有那么多费用要付，利息率突然变得那么高。不管她怎么做，情况就是一天天坏下去。她的泥坑成了泥潭，泥潭又变成了让她越陷越深的泥渊。

她坦白后过了一周，鲍勃“送”她一台电脑当人情。曼迪知道洛杉矶的男人送你“人情”是什么意思。她楼下有个叫薇科的邻居，帮她拾掇了一下电脑，最后说它可以上网了。曼迪很清楚那女人给电脑插了两张绿色小卡，对内存还是处理器还是什么东西做了什么事情。曼迪很担心薇科也要她还“人情”。薇科来自欧洲还是亚洲还是什么地方，那儿的人对这种事情肯定很放得开。曼迪不确定她能不能和女人做那种事情，不过六个月已经过去，薇科还没有要她还债。

曼迪不确定514算是多少分，也不清楚分数是怎么算出来的，但她知道情况非常、非常糟糕。

她盯着三个数字看了好一会儿，这才发现自己胡思乱想了十分钟。看看信用评分本来用不了几秒钟，这下却要误巴士了。

她从**抓起衬衫和牛仔裤，觉得没时间换衣服了，就把它们塞进充当手袋的帆布购物袋。穿太阳裙上班意味着经理会色眯眯看她，在她换衣服的时候会“不小心”走进洗手间。她得想个办法处理一下。心不在焉又不是她的错。

她打开门，险些撞上一个书架。

书架斜着塞住了走廊。一头的男人比平均体型偏瘦，顶着一头棕金色的乱发。他需要理发了。另一头的男人体格粗壮，光头，留着恶魔式的三撇胡。

“抱歉，”需要理发的男人说，“刚搬进来。我是新邻居。”他用一只手扶住书架，把钥匙放上去，伸出另一只手，“内特?塔克。”

曼迪没有理会那只手，返身锁上房门。“嗨，”她说，“抱歉，上班要迟到了。”她钻过书架，冲进走廊。

“这儿的人真是温暖友善。”光头说。

“抱歉，”她扭头喊道，“我要误巴士了。”

她跑向大门台阶。真是最差劲的第一印象，她知道。母亲喜欢烤曲奇送给新邻居，但话说回来，母亲没在洛杉矶生活过。希望内特?塔克别又是一个烂邻居。

她的脚步声在楼下消失。内特说：“邻居够辣的。足够弥补停车的麻烦了。”

很快就将是前室友的肖恩摇摇头，“相信我，就算最后你睡了她，也抵消不了当街停车的痛苦。”

周一下午，内特通过了信用检查，支票于周二上午过户。他的存款被一扫而空，四月份他要两头付房租，但他拿到了这套公寓。他转动把手，推开新住处的房门。

“请看。”内特说。

“我操，”肖恩隔窗眺望观景台，“景色不错。”

“那还用说。”

“能找到这地方，你算是走了狗屎运。”

“我知道。”

“但停车还是很痛苦。”

他们返回街上，内特其他的家具都在肖恩的皮卡上。第二个书架搬得比较快，因为他们已经熟悉路线。电视柜虽说很重，但体积很小，上楼没遇到任何麻烦。

二十分钟后，他们把书桌搬进门厅，停下来换手歇息。这时有个体格健壮、满头黑色卷发的男人从走廊出来，他也抱着一个箱子，看见书桌说，“刚搬进来？”

“对。”内特说。他放下他那头的书桌，伸出手，“内特?塔克。二十八号的，正在搬进来。”

“卡尔。”那个男人说。他用胳膊夹住箱子，和内特握手，“五号的，正在搬出去。”

“真的？”

卡尔点点头，“要不是手头紧，几个月前我就毁约搬走了。”他环顾木板和石膏的墙壁，“搬进来六个星期我就想走。”

“是因为停车吗？”肖恩说，“我跟他说过，停车会很麻烦。”

“停车确实麻烦，”卡尔赞同道，“但主要是因为这地方。让人精神紧张。无论我怎么做，就没有觉得自在过。连一晚好觉都没睡过。”

内特觉得胃部向下沉了几英寸，“因为吵闹？”

“不，只是……只是这地方让人不自在，明白吗？我对这儿的感觉很不好。相信风水吗？”

内特和肖恩同时摇头。

卡尔勉强挤出笑容，“我也不信，但已经是我能想到的最好的解释了。这地方就是感觉不对劲。住在这儿有点像穿错了鞋子。就是……不对劲。”他又摇摇头，“抱歉。这么欢迎你真是太糟糕了。”

“不，”内特说，“宁可现在就听见，总比自己吃苦头强。”

卡尔耸耸肩，“住在这儿的好处当然也数不胜数。屋顶的日光凉台没的比。往北走，那家墨西哥餐厅值得一试。路口的泰国餐厅相当不赖，记得请他们多放辣椒。”他把箱子放回手上，“祝你好运。”他走出大门。

内特和肖恩搬着书桌上二楼，转弯上另一段台阶时，肖恩说：“兄弟，还好我要回旧金山了。”

内特抬高他那头的书桌，“怎么说？”

“六个月后我可不想再帮你搬出去。”

“他反应过度了。有些人就是和有些地方合不来。”

“就好比你那位跑步逃出这幢楼的邻居。”

“人家是上班迟到。”

“随你怎么说。”肖恩说。

蒲团搬了两趟。他们好不容易才抬着软乎乎的床垫爬完三段楼梯。床架是最困难的，它恰好扭曲到能让挂钩脱开的角度，金属碰撞的声音在楼梯间里响得怕人。二楼和三楼之间的楼梯爬到一半，床架再次脱开，他们险些失手。

“感谢上帝，终于结束了。”肖恩说。他们把床架摆在公寓的正中央。

“还剩几个箱子。”内特说。

“不是说有电梯吗？”

“是啊，也许已经修好了。”

他们走到电梯口。门框旁是两个短短粗粗的按钮，揿下一个另一个就弹出来的那种。按钮刷过好几次油漆，边缘的橡胶早就起了褶皱。内特尝试转动小号门把手，但把手一动不动。他使劲摇了摇，门在门框里隆隆震动。

肖恩打个哈欠，“没有电梯？”

“看来没有。”内特把脸贴在玻璃上，抬手挡住走廊灯光。玻璃另一头一片漆黑，说不清他在看的是电梯轿厢还是电梯井。

“是你们弄出那些声音的？”

一个男人站在楼梯口，走廊窗户的灯光照亮了他的半个侧脸。他个子很矮，光头，浑圆身材。

“对，”内特说，“很抱歉。”

男人点了一下头，“你们有一位是内森?塔克先生？”

“是我。”

男人又点一下头。“我是奥兹卡?隆美尔。”他的口音把“斯”发成“兹”，重音落在“卡”上，“我是大楼的管理员。”

“很高兴认识你。”

“很高兴认识你。”他机械地重复道，走到光线更充足的地方，五官变得分明。他有刷子般的浓眉和梳子似的小胡子，背心里伸出两条毛茸茸的胳膊，沉甸甸满是变软的厚实肌肉。内特估计他快六十岁了。“电梯有故障。”

“哎呀。托妮说今天应该能修好。”

“从来就没修好过。”奥斯卡嗤之以鼻道，“我在这儿待了二十三年，十九年是管理员。电梯连一天都没正常过。”

“隆美尔，”肖恩说，“那是……德国名字，对不对？”

奥斯卡翻个白眼，“对，我是德国人，姓隆美尔，所以我肯定是坦克司令的孙子。他姓塔克，所以肯定是汽车大王的孙子。”

“抱歉，”肖恩说，“我没那个意思。”

“别在意他，”内特说，“重复测试早就证明他是白痴。”

奥斯卡又冷哼一声，但嘴角露出笑意。“你会喜欢这儿的。这幢楼很不错。你的房间风景最好。要是有什么需要，我就住在前面楼下的十二号。六点以后别来敲门，有急事除外。”

“太好了，”内特说，“非常感谢。”

管理员又猛一点头，踩着步点转身走远。

“那么，没有电梯，”肖恩说，“你的甲壳虫里有几个箱子？”

“十来个吧。没什么很重的东西。”

卸箱子之前，肖恩去路口杂货店买了一袋薯片和一包六瓶的啤酒，免得冰箱空****的太寂寞。他们跑了五趟，大众车终于空了。两人坐在沙发上，喝着各自的第三瓶啤酒。

“我觉得这地方会很不错。”内特说。

“是啊，”肖恩望着窗外答道，“相当酷。今天就到此为止了？”

“我要花点工夫整理一下，然后回去再搬一次箱子。明天再跑个两三趟就结束了。”

“用我的皮卡好了，跑一次就全搞定。”

“不行，已经够麻烦你了。再说你还没开始整理你的东西呢。”

“是啊，说到这个，”肖恩说，“我再帮你搬一趟，纸箱就全归我，行吗？”

内特咯咯笑道：“当然。回头再整理好了。”

“你今晚睡这儿？”

内特环顾工作室，“还真没想到这个。不过说起来，回去反正也是睡地板，”他拍拍蒲团，光秃秃的床垫飘起一蓬灰尘。他看着前室友，耸耸肩。

肖恩叹道：“看来你算是搬出去了。”

“看来是的。”

“留下我一个人和小情侣住两周。在自己家里当电灯泡。”他把酒瓶放在空****的书架上，掏出电话，“跟我走吧，我可以叫个告别比萨等咱们。”

内特锁好门，两人走向楼梯。

“妈的。”肖恩说。

内特左右张望，“什么？”

肖恩指着标有23号的房门。门上的锁板上方有个小锁眼，但哪儿也找不到门把手。

“该死，”内特说，“是被我们撞掉的吗？”

“也许里面在维修，”肖恩说，“方便工作人员锁门。取掉整个门把手就好了。”

“也许，”内特顺着走廊前看后看，“刚搬进来第一天不该出这种事。”

“那也得是我们撞掉的。”

“电视柜相当重，说不定碰一下就飞出去了。”

肖恩摇摇头，“我没有，也没有听见你撞上。”

“那会儿没什么响动？”

“应该吧。”

他们走向楼梯。